So many Iliads

Modern English Translations …

• Robert Fagles (used here)
• Robert Fitzgerald
• Stanley Lombardo
• Ian Johnson (Public Domain)

Best of the older translations …

• Alexander Pope for the poetry of poetry
• A. T. Murray in Loeb

Interlinear (Greek to literal English) translations …

• Northwestern’s Greek and English “application”
• Thomas Clark
• Perseus

Read about Venetus A, the best preserved manuscript and follow the links to facsimiles.